彝族毕摩经典译注·第二卷
爽爽滚回去,火麻分雌雄,送神腔念完,
⑧
自回自的天,公麻会开花,十种已诵完,
己回己的地。开花若结果,五样已诵尽,
今晚回去后,你们可回来。一样没差了,
你们要听好,不到那时候,一节也没少。
出去莫折回,房屋正堂里,配神要送走,
出去莫再来。房前院子里,送去大理山,
你们莫来转,送去苍山顶,
你们回去后,翻身莫回转,你要快快回,
地上的人们,永世莫折回。你要爽爽去。
芦苇当草王,十种给你们,
芦苇的茎秆,张氏祖师我,五样交你们,
若做椽子用,真心话诵完,烧香打发走,
你们可回来。好心话说尽。给的给足了,
⑦
地瓜若开花,今晚送配神,送神分腔了,
花上结出果,送神兴分腔,送神分节了,
你们可回来。送神兴分节,祭喜祭完了。
注 释:
祭喜神:本节吟诵了祭献喜神后,将邪神送回其原住地,以求喜事场地的清洁、
①
平安。当地彝族传统观念认为,不能看见各种动物交配,否则会给家人带来灾难,须
请毕摩设坛驱除。在喜事上,不论是否看见过,都要请毕摩设坛念经,驱除交配邪神,
祈求吉利。
②配:泛指各种动物交配或事物搭配。
③去:指驱赶交配神。
④喷水:指新人含水喷神枝,以示对邪神的厌恶和驱赶。
阿拜:过去彝区栽种的一种粮食作物,俗称鸭爪稗,常用来酿酒。
⑤
铁链鞭、铜链鞭、铗把刀:皆指毕摩法器。
⑥
地瓜:地瓜是隐花植物,人们认为它不开花,只结果,“地瓜开花”用此比喻不
⑦
可能发生的事情。
公麻:火麻分雌雄,公麻只开花不结籽;母麻只结籽不开花,“公麻结果”用此
⑧
比喻不可能发生的事情。
·248·